Около десяти лет назад энтузиасты из в Швеции создали сайт Undertexter.se для перевода субтитров к фильмам. Можно подумать, авторы ресурса не делали ничего дурного и уж точно не посягали на чьи бы то ни было авторские права. Тем не менее, голливудские студии решили иначе, после чего уже с 2013 года сайт подвергается юридическим преследованиям. Три года назад серверы ресурса были изъяты полицией, а владелец сайта Эуген Арчи (Eugen Archy) был арестован. Теперь сторона обвинения настаивает на наказании в виде лишения свободы.
Долгое время сайт Undertexter.se выступал удобной площадкой для перевода и скачивания субтитров к различным фильмам и сериалами. При этом создателям и пользователям Undertexter.se даже не могло прийти в голову, что публикация созданного ими же контента может являться преступлением, однако правообладатели, полиция и правительства многих стран придерживаются иной точки зрения.
В 2013 году под давлением голливудских правообладателей, шведская полиция конфисковала серверы сайта, а сам основатель был арестован. Против него было возбуждено дело за распространение нарушающих авторские права субтитров к 74 фильмам. Конечно это далеко не весь список – фильмов было значительно большее количество, но обвинители отобрали из всего многообразия Undertexter.se несколько десятков фильмов, на которых можно построить обвинительный процесс. Это картины, которые легально в Швеции приобрести нельзя, поэтому подразумевается, что создатель субтитров к этим картинам либо сумел каким-то образом ознакомиться с фильмами легально (в другом регионе), или же, что вероятнее всего, использовал в работе пиратские копии.
Основатель ресурса не отрицает своей причастности к созданию и администрированию Undertexter.se, он также не отрицает, что за счет рекламы на сайте заработал какие-то деньги. Однако он до сих пор не желает верить в то, что создаваемые фанатами субтитры являются преступлением.
Источник https://xakep.ru/
